Parece que se murmura

Summer-Day-by-Christian-Schloe
Obra de Christian Schloe

Parece que se murmura                                               Il semble qu´on murmure
que se habla a cada instante                                      qu´on parle à chaque instant
entre los roces de alas                                                   parmi les froissements d´ailes
las rúas, las rutas, las ruedas,                                     les rues, les roues, les routes,
las sílabas de las cigarras,                                            les syllabes des cigales,
las vocales de los pájaros,                                             les voyelles des oiseaux,
las comas del viento,                                                      les virgules du vent,
el sentido de todo añadido a todo,                             le sens mis bout á bout,
borrándose de sí mismo.                                               s´effaçnt de lui-même.
Hay que estar a la escucha                                          Il faut être à l´écoute
de lo que traduce el eco                                                de ce que traduit l´écho
del silencio nutritivo                                                      du moirrissant silence
que recomienza sin cesar                                             qui sans cesse recommence
una “buena aventura”                                                    une “bonne aventure
encondida detrás de las palabras                              cachée derriére les mots.

Jean Mambrino, poeta y escritor francés, nació en Londres en 1923, y falleció en Lille, Francia en 2012