El regreso

Atendiendo a la voz del paisaje interior
como a un buen maestro
recojo
las manos
-ruecas del pensamiento-
y ocultando en la nieve la felicidad de la infancia
al abrirse la puerta como de seda
empiezo a caminar
por una senda de piedras blandas
hasta encontrar
en los paisajes sin edad
un altar humildemente adornado
tesoro de oro viejo
a cuyos pies
reposa un ramo de pequeñas rosas
limpio
enlutado en rocío
como el ojo que mira hacia el interior
en los sonidos sutiles más allá de la partitura
hasta perfilarse
eclipsándose sobre vivas sombras de avefrías
en los dedos de una arquitectura de cristal
una luz pequeña pero luminosa
el reflejo relevado
de la noche blanca que cada cual lleva
el cielo artesano que cada cual tiene.

(Publicado en Pérgola, núm. 5, nov/dic. 1985)

Miren Amaia Iturbide Mendinueta, Bilbao 1961.

Itzulbidea

Barne-paisaiaren mintzoari begira
maisu on bati bezala
eskuak
-gogoetaren goruak-
biltzen ditut
eta haurtzaroko zoriona elurretan izkutaturik
zetazkoa dirudien atea zabaltzean
harri bigunezko zidorretik
ibiltzen hasten naiz
adinbako iraganbideetan
aurkitzeraino
apaindura apaleko aldare bat
urre zaharreko altxorra
non oinetan
larrosatxo-sorta bat daukan
garbia
ihintzez enlutatua
barnerantz behatzen duen begiaren modura
partituraz bestaldeko soinu meheetan
hegaberen itzal bizietatik gora eklipsatzen
soslaitu arte
kristalezko arkitekturaren behatzetan
argi bat
ttikia baina argia
bakoitzak daraman gau zuriaren
islada errebelatua
bakoitzaren zeru artisaua.