Cuántas tentaciones atravieso
en el trayecto entre el cuarto
y la cocina, entre la cocina
y el baño. Una mancha
en la pared, un trozo de papel
caído en el suelo, un vaso de agua,
mirar por la ventana,
saludar a la vecina,
acariciar a la gata.
Así olvido siempre
la idea principal, me pierdo
por el camino, me descompongo
día a día y es inútil
intentar cualquier regreso.
Patrizia Cavalli nació en Todi en 1947 y murió en Roma en 2022.
Traducción: Carlos Vitale
QUANTE TENTAZIONI…
Quante tentazioni attraverso
nel percorso tra la camera
e la cucina, tra la cucina
e il cesso. Una macchia
sul muro, un pezzo di carta
caduto in terra, un bicchiere d’acqua,
un guardar dalla finestra,
ciao alla vicina,
una carezza alla gattina.
Cosí dimentico sempre
l’idea principale, mi perdo
per strada, mi scompongo
giorno per giorno ed è vano
tentare qualsiasi ritorno.
Poesía en la red 