La trilladora

 
Suavemente me dices que sonría.
Más ya no pido.
 
Junto a esa sonrisa
y a la triste dulzura que dices ver
en mis ojos,
junto a estos signos
otros traeré
como una tierra dura
bajo los tercos azotes de una trilladora.
 
Nada me corre encima inútilmente
en esta imperdonable culpa
de querer vivir.

Vito Davoli nació en Bari en 1973.
Traducción: Carlos Vitale

LA TREBBIATRICE

Sommessamente mi dici di sorridere.
Di più non chiedo.
Accanto a quel sorriso
e alla triste dolcezza che dici di vedere
nei miei occhi,
accanto a questi segni
altri ne porterò

come una terra dura
sotto testarde sferze di una trebbiatrice.
Nulla mi corre addosso inutilmente
in questa imperdonabile colpa
di voler vivere.